1 00:01:34,709 --> 00:01:36,778 (LA PORTA SI APRE) 2 00:01:37,545 --> 00:01:39,608 (PORTA CHIUSA) 3 00:01:41,215 --> 00:01:45,654 Abbiamo motivo di credere che tu non lo sia chi dice di essere, signor Parker. 4 00:01:50,125 --> 00:01:52,308 Tua moglie e tuo figlio, 5 00:01:52,408 --> 00:01:56,449 Signor Leonard Turner, CIA. 6 00:02:04,339 --> 00:02:09,144 Ho degli uomini appostati fuori dalla loro porta, di nuovo in Virginia, negli Stati Uniti. 7 00:02:12,580 --> 00:02:14,349 Vieni di nuovo? 8 00:02:14,449 --> 00:02:17,920 Per arrivare così vicino, devi avere degli amici, 9 00:02:18,020 --> 00:02:22,392 informatori, collaboratori, all'interno della mia organizzazione. 10 00:02:25,060 --> 00:02:27,429 Voglio i loro nomi. 11 00:02:48,616 --> 00:02:49,911 Tutti? 12 00:03:08,203 --> 00:03:10,236 (GRUGNI) 13 00:03:13,240 --> 00:03:15,410 - (COLPO DI PISTOLA) - (GEMENTI) 14 00:03:22,950 --> 00:03:24,986 (PARLA INDISTINTO) 15 00:03:28,724 --> 00:03:31,343 Sembri così stupido con quella penna nel collo. 16 00:03:31,893 --> 00:03:33,897 (MORBIDI INDISTINTI) 17 00:03:35,129 --> 00:03:38,000 Non minacciare mai più la mia famiglia. 18 00:03:38,100 --> 00:03:39,802 (TOSSE) 19 00:03:45,641 --> 00:03:47,142 (IL TELEFONO SQUILLA) 20 00:03:48,676 --> 00:03:49,611 Scegli Robertson. 21 00:03:49,711 --> 00:03:51,663 - UOMO: Vai a casa adesso. - Cosa? 22 00:03:51,763 --> 00:03:53,899 Vieni a casa mia, vedere se stanno tutti bene. 23 00:03:54,149 --> 00:03:56,612 Prendi... prendi e basta, cazzo laggiù. Smettila di parlare! 24 00:03:56,712 --> 00:03:58,821 Assolutamente. Sto arrivando. 25 00:03:58,921 --> 00:04:02,791 UOMO: Harry, chiama tua madre e uscire di casa. Andare. Ora! 26 00:04:02,891 --> 00:04:05,694 - Papà? - Esci di casa! 27 00:04:08,597 --> 00:04:09,464 (COLPO DI PISTOLA) 28 00:04:09,564 --> 00:04:13,234 HARRY: Mamma! Papà, papà, hanno sparato alla mamma. 29 00:04:13,334 --> 00:04:17,373 Harry, concentrati. Vai in camera mia, ok? 30 00:04:17,473 --> 00:04:21,043 Nel primo cassetto del mio comò, il lato sinistro... 31 00:04:22,477 --> 00:04:24,612 - Sono qui, papà. Sono qui. - Aprilo. 32 00:04:24,712 --> 00:04:28,649 - Va bene. - Proprio come ti ho mostrato. 33 00:04:29,349 --> 00:04:30,319 (CARCHI PER PISTOLE) 34 00:04:30,419 --> 00:04:32,751 - PAPÀ: Concentrati. - Rosso significa morto. 35 00:04:32,851 --> 00:04:36,325 - Ha sparato alla mamma! - Puoi andare in bagno? Vai! 36 00:04:37,625 --> 00:04:39,260 - Sono qui, papà. Sono qui. - UOMO: Il ragazzo! 37 00:04:39,360 --> 00:04:41,730 - UOMO 2: Lo porto fuori. - (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 38 00:04:41,830 --> 00:04:45,367 - Papà, li sento. - PAPÀ: Lo so. Lo so. Harry! 39 00:04:46,167 --> 00:04:49,549 PAPÀ: Mira semplicemente nel mirino, Harry. Non tirarlo. Basta stringere. 40 00:04:49,649 --> 00:04:53,074 Scatta il colpo! Premi il grilletto, Harry. 41 00:04:53,174 --> 00:04:55,431 - Scatta! - (COLPO DI PISTOLA) 42 00:04:58,613 --> 00:05:01,883 Harry. Va tutto bene, ragazzo. 43 00:05:03,284 --> 00:05:05,287 Va bene. 44 00:05:06,722 --> 00:05:09,859 Leonard, sono qui. Harry sta bene. 45 00:08:24,152 --> 00:08:26,186 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 46 00:08:42,804 --> 00:08:44,673 Papà. 47 00:08:46,741 --> 00:08:49,144 Non stasera, ragazzo. 48 00:08:53,815 --> 00:08:56,310 Mi unisco all'agenzia. 49 00:08:57,718 --> 00:09:00,142 Ho ricevuto la mia lettera oggi. 50 00:09:00,388 --> 00:09:02,983 Mi manderanno a Praga. 51 00:09:12,700 --> 00:09:14,385 Congratulazioni. 52 00:09:14,485 --> 00:09:17,789 Sì. Lo zio Ken pensa che sia una buona idea. 53 00:09:19,339 --> 00:09:22,368 Lo zio Ken è pieno di idee. 54 00:09:25,096 --> 00:09:27,358 Ancora non pensi Posso premere il grilletto, eh? 55 00:09:31,052 --> 00:09:33,276 Ero solo un ragazzino. 56 00:09:33,376 --> 00:09:35,238 Sì. 57 00:09:49,253 --> 00:09:51,781 Grazie per essere venuto qui oggi. 58 00:10:22,871 --> 00:10:24,165 (COLPI DI PISTOLA) 59 00:10:37,117 --> 00:10:38,953 - (SUONO IL CICALINO) - (GEMENTI) 60 00:10:39,053 --> 00:10:41,857 VOCE DA COMPUTER: Ripristina. Reimpostazione della simulazione. 61 00:10:41,957 --> 00:10:46,320 Stai uccidendo le amichevoli! Fallo di nuovo! Fallo bene! 62 00:10:58,206 --> 00:10:59,966 Ancora. 63 00:11:03,378 --> 00:11:04,771 Dai. 64 00:11:12,420 --> 00:11:14,247 (URLA) 65 00:11:15,564 --> 00:11:17,279 (GRUGNI) 66 00:11:20,128 --> 00:11:23,530 Occhi bassi. Acquisisci e spara. 67 00:11:23,630 --> 00:11:25,458 Andare! 68 00:11:26,401 --> 00:11:28,495 (COLPI DI PISTOLA) 69 00:11:34,175 --> 00:11:36,231 - (SUONO IL CICALINO) - (GEMENTI) 70 00:11:36,331 --> 00:11:38,052 Troppo lento. Fallo di nuovo. 71 00:12:48,282 --> 00:12:50,309 (GRUNTI) 72 00:12:50,751 --> 00:12:52,034 (COLPI DI PISTOLA) 73 00:12:59,327 --> 00:13:03,097 Anche il tuo vecchio non l'ha mai messo gruppi di tiro che riducono la distanza. 74 00:13:03,197 --> 00:13:05,267 Sì, beh... 75 00:13:05,367 --> 00:13:07,734 i bersagli di carta non rispondono al fuoco. 76 00:13:07,834 --> 00:13:10,038 Parlato come un vero Turner. 77 00:13:10,138 --> 00:13:12,139 Andiamo, ragazzo, hai una lettera da aprire. 78 00:13:12,239 --> 00:13:15,576 Indipendentemente da ciò che dice, spero che lo farai resta qui finché il tuo lavoro non sarà finito. 79 00:13:15,676 --> 00:13:18,779 - Il CONDOR... - È il futuro, la punta della lancia, 80 00:13:18,879 --> 00:13:21,516 il filo del coltello, il pigiama del gatto, qualunque cosa. 81 00:13:21,616 --> 00:13:25,544 È il culo del gatto, furbo. Fammi sapere da che parte cade. 82 00:13:29,523 --> 00:13:31,892 - DONNA: Buongiorno, Harry. -Buongiorno, Laura. 83 00:13:31,992 --> 00:13:34,353 - Che succede, Harry? - EHI. 84 00:13:36,297 --> 00:13:38,766 - E' quello che penso? - Puoi scommetterci il culo, amico. 85 00:13:38,866 --> 00:13:41,736 Perché continui a farti questo? Quattro rifiuti in due anni. 86 00:13:41,836 --> 00:13:43,271 Tre. 87 00:13:43,371 --> 00:13:46,274 So che vuoi diventare un agente sul campo come tuo padre. Lo capisco. 88 00:13:46,374 --> 00:13:50,444 Ora, ho letto solo il dossier di tuo padre e il fascicolo del caso, voglio essere tuo padre. 89 00:13:50,544 --> 00:13:54,047 Diavolo, voglio... voglio scopare tuo padre. 90 00:13:54,147 --> 00:13:57,376 - E' disgustoso. - Ci ho pensato. 91 00:14:01,155 --> 00:14:03,216 (ESALA) 92 00:14:18,373 --> 00:14:20,132 Quattro. 93 00:14:20,975 --> 00:14:22,443 Quattro? 94 00:14:22,543 --> 00:14:25,423 Quattro rifiuti in due anni. 95 00:14:29,083 --> 00:14:30,911 Sì. 96 00:14:43,164 --> 00:14:44,531 Non è abbastanza, Harry. 97 00:14:44,631 --> 00:14:48,202 Abbiamo un prototipo funzionante del CONDOR in fase di spedizione negli Stati Uniti mentre parliamo. 98 00:14:48,302 --> 00:14:52,637 E prova di almeno una dozzina criptati messaggi dall'estero agli Stati Uniti 99 00:14:52,737 --> 00:14:55,743 discutere della vendita di un "uccello raro e prezioso". 100 00:14:55,843 --> 00:14:57,411 Non è abbastanza? 101 00:14:57,511 --> 00:14:59,948 Senti, sono sull'aereo per Langley tra mezz'ora. 102 00:15:00,048 --> 00:15:02,983 Nel frattempo, trovami qualche accenno al CONDOR, 103 00:15:03,083 --> 00:15:06,134 o come intendono acquisire questo "uccello raro". 104 00:15:06,234 --> 00:15:09,640 Diavolo, trovami l'origine e/o destinazione di dette trasmissioni, 105 00:15:09,740 --> 00:15:14,187 e lo eseguirò su tutta la catena il prima possibile. Nel frattempo non abbiamo ottenuto nulla. 106 00:15:15,729 --> 00:15:18,090 Cosa diceva la tua lettera? 107 00:15:22,169 --> 00:15:24,439 Succederà, Harry. 108 00:15:24,539 --> 00:15:28,410 - A questo punto non ne sono così sicuro. - Hai detto al vecchio che non sei entrato? 109 00:15:28,710 --> 00:15:33,173 No. Sono sicuro che probabilmente è occupato fare qualcosa adesso. 110 00:15:42,623 --> 00:15:45,084 - E' questo? - Sì. 111 00:15:45,860 --> 00:15:50,152 - Pensavo che sarebbe stato diverso. - Benvenuti nel 21° secolo. 112 00:15:51,599 --> 00:15:53,868 Mi stai dicendo la verità? 113 00:15:53,968 --> 00:15:56,796 UOMO: Non siamo stati seguiti. Nessuno. 114 00:15:58,104 --> 00:16:00,065 (COLPI DI PISTOLA) 115 00:16:17,992 --> 00:16:20,738 Harry! Harry! 116 00:16:20,838 --> 00:16:22,926 Harry! Harry. 117 00:16:23,026 --> 00:16:26,965 E' tuo padre. E' tuo padre. semplicemente ho ricevuto una chiamata Dai! E' tuo padre. 118 00:16:27,065 --> 00:16:31,705 Ascoltate, ragazzi. Voglio un punto fermo in ogni altra maledetta operazione. 119 00:16:31,805 --> 00:16:33,948 - Questo ha la massima priorità. - Direttore Sitterson? 120 00:16:34,048 --> 00:16:37,479 Oh, Gesù. Faremo tutto possiamo riportare indietro tuo padre, figliolo. 121 00:16:37,579 --> 00:16:39,214 Signore, con il suo permesso, Vorrei essere nella stanza. 122 00:16:39,314 --> 00:16:43,218 Negativo. Sei troppo vicino alla situazione. Il giudizio diventa tutto torbido quando sei vicino. 123 00:16:43,318 --> 00:16:45,819 - Signore... - Vai a casa, figliolo, va bene? 124 00:16:45,919 --> 00:16:49,256 Ti contatteremo non appena avremo tempo un aggiornamento sulla situazione di tuo padre. 125 00:16:49,356 --> 00:16:52,519 - Non entra. - Lo riceva, signore. 126 00:16:57,565 --> 00:17:00,702 Voglio che questa stanza venga chiusa fino a quando questa situazione non sarà completamente risolta. 127 00:17:00,802 --> 00:17:04,205 - Già, signore. - Bene. Dov'è Robertson? 128 00:17:04,305 --> 00:17:06,507 A Langley. Lo abbiamo in copertura il nostro calo negli Stati Uniti. 129 00:17:06,607 --> 00:17:09,494 Non me ne frega un cazzo della sua consegna. Mettilo sullo schermo uno. 130 00:17:09,594 --> 00:17:11,621 Sì, signore. 131 00:17:12,446 --> 00:17:13,906 Ora! 132 00:17:16,182 --> 00:17:18,277 (BEEP DEL SATELLITE) 133 00:17:20,087 --> 00:17:22,746 UOMO: A questo punto non sappiamo molto, tranne che il calo era compromesso 134 00:17:22,846 --> 00:17:25,358 e l'uccello andò con lui. Le mie fonti mi dicono che è di Leonard Turner 135 00:17:25,458 --> 00:17:27,694 - ancora nella zona del Jersey e dintorni... - DONNA: Mi dispiace, signori. 136 00:17:27,794 --> 00:17:29,987 - Signor Robertson, c'è bisogno di lei immediatamente. - Dove? 137 00:17:30,087 --> 00:17:32,118 Nel link della conferenza. Sitterson sta aspettando. 138 00:17:32,218 --> 00:17:35,511 - Ok, Purvis, continua a scavare. - Ci sto lavorando, signore. 139 00:17:38,473 --> 00:17:42,243 - Amico, è pazzesco. - Lo fai sempre, Darryl. 140 00:17:42,343 --> 00:17:45,746 Sì, sui telefoni delle pornostar ceche, non su alti funzionari della CIA. 141 00:17:45,846 --> 00:17:48,157 E' per mio padre. 142 00:17:48,482 --> 00:17:49,550 (BIP) 143 00:17:49,650 --> 00:17:51,419 Ho Robertson. 144 00:17:51,819 --> 00:17:53,834 OH. Ehi, Ken. 145 00:17:53,934 --> 00:17:56,831 - Sitterson. - Higgins, dall'alto. 146 00:17:56,931 --> 00:18:00,439 Leonard Turner, ex clandestino ufficiale di servizio e operativo sul campo, 147 00:18:00,539 --> 00:18:03,097 è scomparso stamattina a Newark, nel New Jersey. 148 00:18:03,997 --> 00:18:06,111 - Ci sei. - KEN: Hai detto "ex". 149 00:18:06,211 --> 00:18:09,436 HIGGINS: Sì, signore. Lo hanno tirato dal campo a causa delle sue buffonate, 150 00:18:09,536 --> 00:18:11,038 mancavano tre settimane al pensionamento. 151 00:18:11,138 --> 00:18:15,076 Che diavolo ci faceva a Newark? New Jersey, con un incarico di Livello 1? 152 00:18:15,176 --> 00:18:19,150 - Posso rispondere. - Oh, bene. Per favore, Ken. Illuminaci. 153 00:18:19,250 --> 00:18:20,782 Io e Leonard ci conosciamo da molto tempo. 154 00:18:20,882 --> 00:18:23,820 Sapevo che l'Agenzia stava cercando la ferrovia lui e quel pensionamento lo ucciderebbe. 155 00:18:23,920 --> 00:18:27,555 Così gli ho dato un'ultima possibilità di lavorare sul campo, e ho richiesto la sua partecipazione. 156 00:18:27,655 --> 00:18:31,425 - Per...? - Al fine di proteggere il prototipo CONDOR, 157 00:18:31,525 --> 00:18:34,128 e scortarlo indietro al quartier generale della DARPA ad Arlington. 158 00:18:34,228 --> 00:18:37,397 Quando non si è presentato, ho iniziato io il protocollo per un agente scomparso. 159 00:18:37,497 --> 00:18:38,510 (Ridacchia) 160 00:18:38,610 --> 00:18:44,855 Quindi tu... quindi hai mandato un disastro, sbandata di un agente per mettere in sicurezza il CONDOR? 161 00:18:44,955 --> 00:18:47,508 Quel "segno di frenata", bel termine di tenerezza, comunque, 162 00:18:47,608 --> 00:18:50,577 è il miglior dannato agente sul campo l'agenzia abbia mai prodotto. 163 00:18:50,677 --> 00:18:54,203 Oh, sì, a quanto pare no. Va bene. Continua Higgins. 164 00:18:54,303 --> 00:18:57,253 Circa sessanta minuti dopo la scomparsa dell'agente Turner, 165 00:18:57,353 --> 00:18:59,721 il CONDOR è diventato attivo. 166 00:18:59,821 --> 00:19:05,459 Va bene. Quindi, per quelli di noi che non sono cresciuti masturbandosi davanti a qualche rivista scientifica, 167 00:19:05,559 --> 00:19:09,096 puoi per favore spiegarmelo? il significato di quest’ultima rivelazione? 168 00:19:09,196 --> 00:19:11,266 In parole povere, Direttore Sitterson, 169 00:19:11,366 --> 00:19:14,568 CONDOR è l'hack definitivo, permettendo a chi ce l'ha, 170 00:19:14,668 --> 00:19:17,471 controllo completo su qualsiasi le principali comunicazioni del governo. 171 00:19:17,571 --> 00:19:21,141 - Quanto tempo abbiamo? - 24 ore dal momento in cui CONDOR diventa attivo. 172 00:19:21,241 --> 00:19:23,978 - Perché 24 ore? - (LA PORTA SI APRE) 173 00:19:24,489 --> 00:19:27,665 Perché per il CONDOR ci vogliono 24 ore per attivarsi e hackerare tutti i programmi. 174 00:19:28,015 --> 00:19:33,054 - Cioè Internet, piattaforme nucleari, GPS... - Va bene. Può restare. 175 00:19:35,322 --> 00:19:37,650 Come hai fatto? 176 00:19:37,758 --> 00:19:38,817 (BIP) 177 00:19:40,395 --> 00:19:42,487 Un ragazzo intelligente. 178 00:19:42,897 --> 00:19:46,067 Ne parleremo più tardi. Qual è la conseguenza? 179 00:19:46,167 --> 00:19:49,726 Se il CONDOR entra in linea e quello del governo interessati lo fanno risalire a noi, nella migliore delle ipotesi, 180 00:19:49,826 --> 00:19:52,029 - perdiamo la loro fiducia. - Nel peggiore dei casi? 181 00:19:52,129 --> 00:19:54,809 Lo vedono come un atto di guerra. 182 00:19:55,309 --> 00:19:59,045 Guarda, c'è un modo? invertire l'attivazione? 183 00:19:59,145 --> 00:20:01,581 Sì. Il mio team ha sviluppato una chiave del Patriarca. 184 00:20:01,681 --> 00:20:03,717 Decompilerà l'intero sistema, 185 00:20:03,817 --> 00:20:07,824 ma deve essere caricato fisicamente sul CONDOR. Non è possibile farlo da remoto. 186 00:20:08,354 --> 00:20:12,258 Bene. Procurami questa chiave del Patriarca, e mi assicurerò che venga consegnato a mano 187 00:20:12,358 --> 00:20:14,261 al nostro agente principale chi è già a terra. 188 00:20:14,361 --> 00:20:17,630 Agente, signore? Come al singolare? 189 00:20:17,730 --> 00:20:20,702 Si scopre che è un incubo per le pubbliche relazioni per l'agenzia. 190 00:20:20,902 --> 00:20:24,205 Così com'è adesso, tecnicamente, è giurisdizione dell'FBI, 191 00:20:24,305 --> 00:20:26,907 che non siamo così sottilmente pisciando dappertutto. 192 00:20:27,107 --> 00:20:30,411 E' semplicemente meglio che continuiamo il profilo più basso possibile. 193 00:20:30,611 --> 00:20:33,981 Va bene, è necessario saperlo base, va bene? 194 00:20:34,081 --> 00:20:37,934 Niente di tutto questo si spegne di questa stanza. Inteso? 195 00:20:39,020 --> 00:20:41,321 - Inteso? Grazie. - TUTTI: Sì, signore! 196 00:20:41,421 --> 00:20:43,957 - Ci sono indizi al momento? - Nessuno. 197 00:20:44,057 --> 00:20:46,626 - Uno. - Che cos'è questo? 198 00:20:46,726 --> 00:20:50,163 È un punto di partenza. Ne ho portato un po' roba all'agente Robertson qualche giorno fa. 199 00:20:50,263 --> 00:20:52,633 Ha detto che non era sufficiente per sollevare un caso. Quindi mi sono tuffato di nuovo. 200 00:20:52,733 --> 00:20:55,435 Ho fatto una ricerca approfondita di eventuali sospetti terroristi, 201 00:20:55,535 --> 00:20:59,023 Entrano gli spacciatori del mercato nero gli Stati Uniti nelle ultime 72 ore... 202 00:20:59,640 --> 00:21:01,908 - e mi è venuta in mente questa. - Il Ciocan? 203 00:21:02,008 --> 00:21:05,512 Mm, resti di Bucarest sciolto il clan Camataru. 204 00:21:05,612 --> 00:21:07,615 Ora, sono sul nostro radar dal 2007. 205 00:21:08,115 --> 00:21:12,779 Hanno una piccola fazione operativa negli Stati Uniti sudorientali. 206 00:21:13,954 --> 00:21:18,259 Abbiamo un'identificazione positiva dell'ingresso di Drake gli Stati Uniti via Hartsfield, Jackson due giorni fa. 207 00:21:18,359 --> 00:21:20,961 Sono stati anche codificati numerosi messaggi provenienti da Bucarest, 208 00:21:21,061 --> 00:21:25,432 parlando della vendita di un "uccello raro", che presumo sia il codice per il CONDOR. 209 00:21:25,532 --> 00:21:29,168 Come ho detto all'agente Turner, signore, questo è in gran parte circostanziale. 210 00:21:29,268 --> 00:21:33,573 Sì. Beh, comunque è l'unica pista abbiamo al momento. 211 00:21:33,673 --> 00:21:36,159 Bene. Lo prenderemo da qui, agente Turner. 212 00:21:36,259 --> 00:21:39,614 Agente Higgins, mi scorterebbe? L'agente Turner nel suo appartamento 213 00:21:39,714 --> 00:21:42,100 - e vedi che resta lì? - Signore, voglio farne parte. 214 00:21:42,200 --> 00:21:44,332 Vuoi che ti sia permesso andare immediatamente negli Stati Uniti. 215 00:21:44,432 --> 00:21:47,138 - Sì, signore. - Ebbene, la tua richiesta è stata respinta. 216 00:21:47,238 --> 00:21:50,191 Guarda, il tuo obiettivo è riportare indietro tuo padre. 217 00:21:50,291 --> 00:21:52,826 Il mio obiettivo è proteggere il mondo libero. 218 00:21:52,926 --> 00:21:55,596 Non posso avere la tua agenda personale mettendo a repentaglio la missione. 219 00:21:55,696 --> 00:22:00,167 - Quegli obiettivi, direttore, sono la stessa cosa. - Il tempo è scaduto, ragazzo. Andiamo. 220 00:22:00,267 --> 00:22:02,098 Va bene, non preoccuparti. Ti chiameremo 221 00:22:02,198 --> 00:22:05,531 il minuto che abbiamo qualsiasi informazione su tuo padre. 222 00:22:06,374 --> 00:22:08,901 Chi è l'agente sul campo? 223 00:22:09,343 --> 00:22:12,205 Agente Victoria Phair. 224 00:22:35,169 --> 00:22:37,730 Benvenuti a Newark, nel New Jersey. 225 00:22:42,142 --> 00:22:44,444 Sei stato informato? 226 00:22:44,544 --> 00:22:46,705 So cosa. Non so chi. 227 00:23:03,714 --> 00:23:06,275 C'è qualche problema, agente Phair? 228 00:23:07,584 --> 00:23:09,653 No, nessun problema. 229 00:23:09,753 --> 00:23:13,315 Penso solo che dovresti saperlo Ho dei precedenti con il figlio di Turner. 230 00:23:14,140 --> 00:23:16,213 Non lo definirei esattamente "cazzo". mentre eri all'Accademia" 231 00:23:16,313 --> 00:23:18,366 una relazione, agente Phair. 232 00:23:18,512 --> 00:23:23,518 L'Agenzia è pienamente a conoscenza del tuo "relazione" con il figlio di Leonard Turner. 233 00:23:23,618 --> 00:23:26,860 A questo si aggiunge il fatto che hai vissuto nel Jersey, sono andato al college qui, 234 00:23:26,960 --> 00:23:30,256 e avere una traccia esemplare record sul campo fino ad oggi, 235 00:23:30,356 --> 00:23:34,595 hai l'alibi perfetto per esserlo operanti sul territorio e nei suoi dintorni. 236 00:23:34,695 --> 00:23:38,511 Ora sono sicuro di non aver bisogno di ribadirlo quanto sia importante per un agente della CIA 237 00:23:38,611 --> 00:23:41,101 per non essere sorpreso a operare sul suolo domestico. 238 00:23:41,201 --> 00:23:45,505 Sarebbe una tempesta di merda di proporzioni epiche se l’FBI, 239 00:23:45,605 --> 00:23:48,535 o qualsiasi altro acronimo di tre lettere, dovessero scoprire la tua presenza qui 240 00:23:48,635 --> 00:23:52,956 come qualsiasi cosa diversa da... una visita familiare amichevole. 241 00:23:54,864 --> 00:23:57,659 Immagino che questa sia la Chiave del Patriarca? 242 00:23:58,485 --> 00:23:59,721 Corretto. 243 00:23:59,821 --> 00:24:03,740 Ora, secondo Sitterson, lo installi direttamente nel CONDOR. 244 00:24:04,190 --> 00:24:08,321 È l'unico modo per fermare il programma una volta attivato. 245 00:24:12,600 --> 00:24:14,893 Qualunque altra cosa? 246 00:24:54,141 --> 00:24:57,545 Harry, mi dispiace per il modo questo sta andando giù. 247 00:24:57,645 --> 00:25:00,173 - (RUMBORI DI TUONI) - Anche io. 248 00:25:01,115 --> 00:25:02,569 (GRUGNI) 249 00:25:15,061 --> 00:25:17,238 - Tienilo fermo! - (SOFFOCAMENTO) 250 00:25:17,398 --> 00:25:21,112 - Devi... dannatamente... rilassarti! - (SCRITTO DI PNEUMATICI) 251 00:25:28,708 --> 00:25:30,736 - (PARLA INDISTINTO) - (SUONA IL CLACSON) 252 00:25:37,084 --> 00:25:39,467 - Figlio di... - (SUONO DEL CLACSON) 253 00:25:53,067 --> 00:25:55,161 (RUMBORI DI TUONI) 254 00:26:09,098 --> 00:26:13,921 Come diavolo se la cava una scrivania che spinge la matita il fantino elimina quattro agenti altamente addestrati? 255 00:26:14,021 --> 00:26:17,527 Harry Turner si sta addestrando per diventare un agente dal giorno in cui sua madre è stata uccisa. 256 00:26:29,970 --> 00:26:31,738 SITTERSON: Sto guardando la cartella di questo tizio, 257 00:26:31,838 --> 00:26:36,777 e dice che è stato ignorato per servizio clandestino... quattro volte. 258 00:26:37,077 --> 00:26:40,177 Ma... non lo so quanto può essere "ad alta velocità". 259 00:26:40,277 --> 00:26:41,982 L'unica ragione per cui non è ancora un agente sul campo 260 00:26:42,082 --> 00:26:44,719 è perché è di suo padre chiedo favori da anni, 261 00:26:44,819 --> 00:26:48,969 convincere la leadership senior a negare le sue applicazioni. È bravo. 262 00:27:05,772 --> 00:27:08,274 - Cos'hai? - DARRYL: Prima di tutto, guardati il culo. 263 00:27:08,374 --> 00:27:10,581 Sitterson ti sta dando la caccia. E Higgins è incazzato. 264 00:27:10,681 --> 00:27:14,047 - Difficile dargli torto. - Ho attinto agli archivi del dipartimento di polizia 265 00:27:14,147 --> 00:27:17,017 poi ho chiesto alcuni favori a un mio amico dell'ATF. 266 00:27:17,117 --> 00:27:22,223 E i Ciocan si avvalgono di una banda di motociclisti locali spaccio armi e metanfetamine su e giù per la costa. 267 00:27:22,323 --> 00:27:25,158 Il club motociclistico degli infedeli. 268 00:27:25,258 --> 00:27:28,049 Immagino che abbiano un posto chiamato Garage Bar. 269 00:27:28,149 --> 00:27:29,630 Mi chiedo se organizzano una serata tra donne? 270 00:27:29,730 --> 00:27:31,758 - Grazie, Darryl. - Sì. Quando vuoi, amico. 271 00:27:52,586 --> 00:27:54,668 (UOMO CHE CANTA IN SOTTOFONDO) 272 00:27:57,657 --> 00:27:59,682 (ALLARME SUONO) 273 00:28:06,532 --> 00:28:08,360 (L'ALLARME SI ARRESTA) 274 00:28:08,468 --> 00:28:10,532 (chiacchiericcio indistinto) 275 00:28:36,280 --> 00:28:37,336 Whisky. 276 00:28:46,340 --> 00:28:48,074 Non ti conosciamo, fratello. 277 00:28:48,174 --> 00:28:51,171 Non ci piace che arrivi la gente qui che non sappiamo. 278 00:28:59,820 --> 00:29:02,848 Mi stai ascoltando, testa di cazzo? 279 00:29:07,994 --> 00:29:11,198 - E' davvero troppo, tesoro. - Quello è per la bottiglia e il jukebox. 280 00:29:11,298 --> 00:29:13,797 - UOMO: Fanculo questo ragazzo. - Jukebox? 281 00:29:13,897 --> 00:29:16,587 - (URLA) - (GRUGNI) 282 00:29:26,313 --> 00:29:28,716 Sto cercando Drake Chivu. 283 00:29:28,816 --> 00:29:32,418 Dimmi dov'è, e me ne vado da qui. 284 00:29:32,518 --> 00:29:35,336 Uccidiamo questo figlio di puttana! 285 00:29:44,765 --> 00:29:46,225 (URLA) 286 00:29:59,546 --> 00:30:02,441 - UOMO: E resta fuori! - (RISANDO) 287 00:30:27,506 --> 00:30:29,333 (COLPO DI PISTOLA) 288 00:30:31,278 --> 00:30:33,906 Metti giù la pistola. 289 00:30:34,414 --> 00:30:36,908 Beh, merda! 290 00:30:37,551 --> 00:30:39,945 Anche tu mi sei mancato. 291 00:30:41,086 --> 00:30:43,464 Lascialo alzare! 292 00:30:47,760 --> 00:30:48,970 (TOSSE) 293 00:30:50,464 --> 00:30:53,467 Va bene, ragazzi, vorrei per ringraziarvi della collaborazione. 294 00:30:53,567 --> 00:30:55,995 Harry, andiamo. 295 00:30:56,921 --> 00:31:01,156 - Non ancora. - Lo giuro su Dio, Harry. 296 00:31:02,942 --> 00:31:06,104 -Harry. - Ho detto non ancora! 297 00:31:07,046 --> 00:31:11,851 Ora lo proveremo tutto un altro modo. 298 00:31:11,951 --> 00:31:14,354 - (Tutti mormorano) - Metti giù la granata! 299 00:31:14,454 --> 00:31:18,235 - Vic, dovresti aspettare fuori. - Non aspetto fuori. 300 00:31:18,335 --> 00:31:21,141 - Vic, aspetta fuori! - Sono Vittoria. 301 00:31:21,461 --> 00:31:24,798 - Vic, puoi aspettare fuori? - Vaffanculo. 302 00:31:24,898 --> 00:31:27,367 - Vaffanculo, eh? - Aspettare! 303 00:31:28,167 --> 00:31:31,038 Il fratello di Drake ce l'ha un'officina meccanica a Patterson. 304 00:31:31,138 --> 00:31:36,092 Il suo nome è Vinn. Riceviamo tutti i nostri ordini da lui. Non parliamo mai direttamente con Drake. 305 00:31:36,192 --> 00:31:40,039 - Lo giuro. - Come si chiama il negozio? 306 00:31:40,946 --> 00:31:42,760 Meccanico A-1. 307 00:31:44,984 --> 00:31:48,080 Ora, era così difficile? 308 00:31:53,627 --> 00:31:55,680 Di chi è il proprietario del Fat Boy là fuori? 309 00:32:00,800 --> 00:32:03,061 Dateglieli qui. 310 00:32:06,106 --> 00:32:09,168 Bene. Facciamolo. 311 00:32:09,509 --> 00:32:11,142 (TUTTI URLANDO) 312 00:32:15,682 --> 00:32:17,176 (TOSSE TUTTO) 313 00:32:26,525 --> 00:32:28,694 - Signore? - Sì? 314 00:32:28,794 --> 00:32:32,252 Harry Turner ha appena distrutto una Newark, Bar per motociclisti del New Jersey. 315 00:32:33,032 --> 00:32:34,867 Oh, fantastico! 316 00:32:34,967 --> 00:32:39,718 Sembra che l'agente Harry Turner l'abbia appena fatto ha distrutto un bar per motociclisti a Newark, nel New Jersey. 317 00:32:39,818 --> 00:32:40,773 (SOSPRI) 318 00:32:40,873 --> 00:32:44,544 Ok. Effettua il check-in con l'agente Phair immediatamente, 319 00:32:44,644 --> 00:32:46,928 e... prepara una risorsa. 320 00:32:47,028 --> 00:32:50,250 Un assassino? Gesù Sitterson, non camminare fino in fondo! 321 00:32:50,350 --> 00:32:53,319 Non ho detto attivare. Ho detto preparazione. 322 00:32:53,419 --> 00:32:58,004 Dai. Senti, ho bisogno di una protezione in atto, nel caso non potessi tenere a freno il piccolo Turner. 323 00:33:04,964 --> 00:33:07,734 VICTORIA: Mi è stato detto di metterti sul primo volo di ritorno a Praga. 324 00:33:07,834 --> 00:33:10,069 - Hanno detto quando? - Immediatamente. 325 00:33:10,169 --> 00:33:12,739 Immediatamente? Ciò può significare molte cose diverse. 326 00:33:13,039 --> 00:33:17,077 Uhm. Sono abbastanza sicuro "immediatamente" significa proprio adesso, cazzo. 327 00:33:18,277 --> 00:33:21,615 Beh, sai, il tempo stringerà. 328 00:33:21,715 --> 00:33:24,918 Devo salvare mio padre, salvare il mondo, 329 00:33:25,018 --> 00:33:29,014 e ho la sensazione che non lo siamo farò il prossimo volo. 330 00:33:30,456 --> 00:33:32,516 (CARCHI PER PISTOLE) 331 00:33:33,592 --> 00:33:36,087 Beh, merda, Vic. 332 00:33:37,029 --> 00:33:40,199 Non ci vado ancora. 333 00:33:40,599 --> 00:33:45,605 Guarda, il CONDOR sarà operativo tra 16 ore. Quindi dammi 16 ore. 334 00:33:45,705 --> 00:33:47,855 Allora potrai riportarmi indietro a Praga, Langley, 335 00:33:47,955 --> 00:33:50,242 qualunque cazzo tu voglia portarmi. 336 00:33:50,342 --> 00:33:52,636 Ti do la mia parola. 337 00:33:53,646 --> 00:33:56,150 Troviamo il CONDOR, spegnilo con la Chiave del Patriarca, 338 00:33:56,250 --> 00:33:58,501 e se trovi tuo padre, bene. 339 00:33:58,601 --> 00:34:02,255 Allora sarai sul prossimo volo di ritorno con me a Praga. Capisci? 340 00:34:02,355 --> 00:34:05,325 - Tutto chiaro? - Cristallo. 341 00:34:05,425 --> 00:34:06,959 Prendi il tuo casco. 342 00:34:07,059 --> 00:34:08,620 (IL MOTORE SI AVVIA) 343 00:34:33,786 --> 00:34:35,856 (IL GARAGE APRE) 344 00:34:36,256 --> 00:34:38,562 UOMO: Signor Turner... 345 00:34:39,319 --> 00:34:42,202 abbiamo bisogno della Chiave del Patriarca. 346 00:34:46,065 --> 00:34:48,293 Preparalo. 347 00:34:52,673 --> 00:34:54,328 Capito, signore. 348 00:34:55,208 --> 00:34:58,003 Sto ancora correndo lungo il Ciocan. 349 00:34:59,980 --> 00:35:03,917 Agente Harry Turner? L'ho perso al bar, ma non preoccuparti. 350 00:35:04,017 --> 00:35:07,011 Sono sicuro che lo incontrerò a breve. 351 00:35:09,623 --> 00:35:12,626 Sì, signore. Immediatamente. 352 00:35:12,926 --> 00:35:15,586 Glielo farò sapere quando lo vedrò. 353 00:35:18,798 --> 00:35:21,550 Non farmi pentire di questo. 354 00:35:21,650 --> 00:35:24,862 Oh mio Dio, puoi sbrigarti? Non ho tutta la notte. 355 00:35:27,673 --> 00:35:29,175 Ehi, cosa sta succedendo? Cosa fai? 356 00:35:29,275 --> 00:35:31,635 - Dovresti andare. - Va bene. 357 00:35:31,744 --> 00:35:33,053 Abbiamo affari. 358 00:35:33,153 --> 00:35:36,760 - Non ti conosco, cazzo. Che affari? - La conosci? 359 00:35:36,860 --> 00:35:41,680 Veramente? Cosa pensi che sto cercando di fare? Sto cercando di conoscerla. 360 00:35:48,727 --> 00:35:50,813 (GIRO DELLA CANNA) 361 00:35:56,703 --> 00:35:59,240 (SBAGLIANDO) Davvero? 362 00:36:04,076 --> 00:36:08,639 Vinn... Vinn... Vinn... 363 00:36:10,517 --> 00:36:13,010 Dov'è tuo fratello? 364 00:36:13,110 --> 00:36:14,621 Quale fratello? 365 00:36:14,721 --> 00:36:17,070 - Ho molti fratelli. - (CLIC DELLA PISTOLA) 366 00:36:18,423 --> 00:36:20,693 - Drake. - Vaffanculo! 367 00:36:21,493 --> 00:36:23,255 (CLIC DELLA PISTOLA) 368 00:36:23,930 --> 00:36:26,767 Ora, Vinn, dobbiamo aiutare l'un l'altro qui fuori. 369 00:36:26,867 --> 00:36:29,408 Vedi, ho bisogno di una risposta alla mia domanda. 370 00:36:29,508 --> 00:36:33,840 E devi non ottenere ti è saltata la faccia. 371 00:36:33,940 --> 00:36:38,210 Ora, dov'è tuo fratello? 372 00:36:38,310 --> 00:36:40,204 (SPUTATI) 373 00:36:40,646 --> 00:36:42,107 (Ridacchia) 374 00:36:44,029 --> 00:36:45,986 - (URLA) Dio! - Turner! 375 00:36:46,086 --> 00:36:48,511 - Maledizione! - (CLIC DELLA PISTOLA) 376 00:36:48,611 --> 00:36:50,914 - Ah! - Turner! 377 00:36:51,014 --> 00:36:51,942 (CLIC DELLA PISTOLA) 378 00:36:52,092 --> 00:36:53,927 - Ne è rimasto uno, Vinn. - Turner, fermati! 379 00:36:54,027 --> 00:36:57,364 Lo vedrò... lo vedrò vederlo stasera, maledizione! 380 00:36:57,464 --> 00:37:00,901 - Dove? - La Loggia. Quella dannata Loggia! 381 00:37:01,001 --> 00:37:04,203 - La Loggia. - Lo so. 382 00:37:04,303 --> 00:37:07,766 È una discoteca alla moda in centro. Ora andiamo. 383 00:37:14,679 --> 00:37:16,615 HARRY: Allora, quanto è elegante il Lodge? 384 00:37:16,715 --> 00:37:20,035 VICTORIA: Una lista degli invitati VIP. È quasi impossibile pagare per entrare. 385 00:37:20,285 --> 00:37:23,523 Se vuoi far parte di tutto questo, queste stronzate da cowboy devono finire. 386 00:37:23,623 --> 00:37:26,084 Ha funzionato, vero? 387 00:37:26,826 --> 00:37:29,013 - (RONZIO) - (GEMENTI SOFFOCATI) 388 00:37:29,761 --> 00:37:32,523 Puoi farci entrare nella Loggia o no? 389 00:37:33,766 --> 00:37:35,770 Non posso. 390 00:37:35,870 --> 00:37:38,253 Ma so chi può farlo. 391 00:37:38,837 --> 00:37:40,802 (GRUGNI) 392 00:37:41,240 --> 00:37:45,403 Ragazzi, lo adorerete lì. È il club più alla moda che conosco. 393 00:37:46,145 --> 00:37:47,996 Oh, eccolo! 394 00:37:48,848 --> 00:37:52,332 - Qui. Metti questo. - No. 395 00:37:52,432 --> 00:37:56,733 - Non è il momento di fare i modesti, V. - Non hai un tailleur pantalone? 396 00:37:56,833 --> 00:38:01,062 Uh, smettila di obiettare, prendilo e indossalo. Mi ringrazierai più tardi. 397 00:38:05,831 --> 00:38:09,269 Grazie. E tu. In realtà, hai un bell'aspetto. 398 00:38:09,869 --> 00:38:13,406 Forse solo un po' di prodotto nei capelli. 399 00:38:13,506 --> 00:38:16,476 Tres magnifico e fantastico, fratello! 400 00:38:16,576 --> 00:38:20,373 Oh, e devi perdere la felpa con cappuccio da ragazzo bianco. No. 401 00:38:22,415 --> 00:38:25,117 DONNA: Signore, abbiamo appena ricevuto questo. 402 00:38:25,217 --> 00:38:26,821 (BIP) 403 00:38:27,521 --> 00:38:30,123 Mi chiamo Leonard Turner. 404 00:38:30,223 --> 00:38:33,860 Sono un agente con la Central Intelligence Agency, 405 00:38:33,960 --> 00:38:37,763 e io siamo stati presi in ostaggio di Al-dawla Sayyaf. 406 00:38:38,263 --> 00:38:41,710 Tra circa 14 ore, il CONDOR andrà in diretta 407 00:38:41,810 --> 00:38:47,441 e Al-dawla Sayyaf avranno il controllo sulle telecomunicazioni mondiali. 408 00:38:47,841 --> 00:38:50,743 Questo messaggio sarà seguito dalle loro richieste. 409 00:38:50,843 --> 00:38:53,913 Se tali richieste non vengono soddisfatte in tempo, 410 00:38:54,013 --> 00:38:58,143 tutti i silos missilistici verranno attivati con coordinate 411 00:38:58,243 --> 00:39:02,447 ambientato... negli Stati Uniti continentali. 412 00:39:05,759 --> 00:39:08,260 Le richieste sono le seguenti... 413 00:39:08,360 --> 00:39:09,656 Mettilo in pausa. 414 00:39:15,401 --> 00:39:17,604 EHI! Voi. 415 00:39:17,704 --> 00:39:19,606 Nessuna sbirciatina. 416 00:39:20,106 --> 00:39:22,142 Niente che non abbia già visto prima. 417 00:39:22,842 --> 00:39:26,546 - Veramente? Voi due? - Storia antica, Kris. 418 00:39:26,646 --> 00:39:29,715 Beh, non fermarti qui, troia. Dimmi di più. Dimmi di più. 419 00:39:30,215 --> 00:39:33,732 - Beh, sono stato assegnato al campo. - E non lo ero. 420 00:39:35,588 --> 00:39:38,751 Beh, forse questa è la tua seconda possibilità. 421 00:39:51,537 --> 00:39:52,805 Oh! 422 00:39:53,005 --> 00:39:56,009 Dannazione, sto bene. Sto per andare a prepararmi. 423 00:39:56,109 --> 00:39:58,844 Non posso permetterti di rubare tutta l'attenzione dei ragazzi. 424 00:39:58,944 --> 00:40:04,089 Ehi, e quel vestito resta addosso mentre non ci sono, eroe. Niente mani. 425 00:40:07,119 --> 00:40:09,180 Puoi aiutare? 426 00:40:22,035 --> 00:40:24,770 Questa borsa mi ricorda... 427 00:40:24,870 --> 00:40:28,299 - Williamsburg. - Sì. 428 00:40:34,513 --> 00:40:37,232 Stavamo bene insieme, vero? 429 00:40:37,332 --> 00:40:40,152 Quando eravamo insieme. 430 00:40:40,252 --> 00:40:43,214 Quando non lo eravamo, non lo eravamo. 431 00:40:44,524 --> 00:40:46,951 È diventato complicato. 432 00:40:48,460 --> 00:40:51,757 Mi piace complicato. Facile è noioso. 433 00:40:55,700 --> 00:40:58,532 - Pensi mai... - Sempre. 434 00:41:09,181 --> 00:41:11,674 Dovremmo concentrarci. 435 00:41:13,919 --> 00:41:15,924 (BIP) 436 00:41:18,190 --> 00:41:19,495 (ELICOTTERO IN ALTO) 437 00:41:29,001 --> 00:41:30,770 (IL TELEFONO SQUILLA) 438 00:41:30,870 --> 00:41:34,139 - KEN: Dove sei, ragazzo? - Stando fuori da qualche discoteca in centro. 439 00:41:34,239 --> 00:41:37,522 - Probabilmente non è il momento migliore per andare a ballare. - So dov'è Drake. 440 00:41:37,622 --> 00:41:40,294 Ascoltami, ragazzo. Non è Drake. Non è il Ciocan. 441 00:41:40,394 --> 00:41:43,105 - Sono Al-dawla Sayyaf. - No, quello... 442 00:41:43,205 --> 00:41:46,351 Ho appena guardato il nastro con il mio occhi maledetti. Ora, ascoltami, 443 00:41:46,451 --> 00:41:52,316 per il tuo bene, per quello di tuo padre, per il mio bene, per l'amor di Dio, ritirati! 444 00:41:52,891 --> 00:41:55,720 - Ken... - Stai indietro, Harry! 445 00:41:59,431 --> 00:42:02,341 - Quindi ho appena parlato con Higgins e lui... - Al-Dawla Sayyaf? 446 00:42:02,441 --> 00:42:04,103 Sì. 447 00:42:04,203 --> 00:42:06,405 E' una stronzata. 448 00:42:06,505 --> 00:42:08,742 Pensi che sia un errore? 449 00:42:08,842 --> 00:42:10,631 C'è solo un modo per scoprirlo. 450 00:42:12,878 --> 00:42:15,873 Ok, ehi! Ci siete entrambi! Dai! 451 00:42:19,017 --> 00:42:20,993 Nel caso dovessimo separarci. 452 00:42:27,126 --> 00:42:29,353 Allora qual è il piano? 453 00:42:29,829 --> 00:42:32,581 Entra. Trova Drake. 454 00:42:32,681 --> 00:42:36,727 - Chiedigli dov'è mio padre. - Quindi il piano è che non hai un piano. 455 00:42:37,003 --> 00:42:39,172 Funziona nei film. 456 00:42:39,272 --> 00:42:41,566 Sei ridicolo. 457 00:42:42,441 --> 00:42:46,705 Resta con me, ragazzo. Potresti imparare qualcosa. 458 00:42:50,950 --> 00:42:53,029 KEN: Signore, con il suo permesso, Mi piacerebbe andare nel Jersey. 459 00:42:53,129 --> 00:42:57,510 Qualcosa su tutto questo Al-dawla Sayyaf semplicemente non mi va bene. 460 00:42:57,923 --> 00:42:59,781 Va bene, va bene. 461 00:42:59,881 --> 00:43:02,389 - Mando Higgins con te. - Ma, signore... 462 00:43:02,489 --> 00:43:07,062 - E' già in volo. - DJ: Va bene gente della festa, alziamo il volume! 463 00:43:07,162 --> 00:43:09,242 (SUONA MUSICA HOUSE) 464 00:43:14,941 --> 00:43:19,211 Oh, no, no, no. Ascolta, ascolta, ascolta... (CONTINUA INDISTINTO) 465 00:43:19,311 --> 00:43:21,873 È che non sa quando smettere. 466 00:43:25,751 --> 00:43:28,646 Sì. Lasciala passare, maledizione. 467 00:43:36,761 --> 00:43:40,000 Mio padre mi ha mandato per farti sapere è davvero felice di fare affari con te. 468 00:43:40,600 --> 00:43:44,973 È fantastico. Come sta tuo padre? Adoro quel ragazzo, dannatamente. 469 00:43:45,073 --> 00:43:48,299 Troppe donne, troppa vodka. 470 00:43:49,242 --> 00:43:51,877 Quindi, vedere chiunque questi ultimi due anni? 471 00:43:51,977 --> 00:43:54,581 Non sono affari tuoi. 472 00:43:55,381 --> 00:43:58,417 Ehi, bello, posso interessarti? in un cocktail speciale? 473 00:43:58,517 --> 00:43:59,719 Vuoi un bicchierino? 474 00:43:59,819 --> 00:44:02,380 - Eh, no. - NO? 475 00:44:04,856 --> 00:44:07,559 - Fammi sapere se ti serve altro. - Grazie. 476 00:44:07,659 --> 00:44:10,754 - Qualunque altra cosa. - Potrei proprio farlo. 477 00:44:20,539 --> 00:44:22,866 Fate un po' di spazio, per favore. 478 00:44:24,643 --> 00:44:27,579 Racconta a tuo padre della nostra relazione è in regola. 479 00:44:27,679 --> 00:44:29,940 Glielo farò sapere. 480 00:44:37,455 --> 00:44:39,684 Eccolo lì. 481 00:45:01,514 --> 00:45:03,375 Smetti di sorridere. 482 00:45:05,717 --> 00:45:07,853 Kris. Ricordi New Orleans? 483 00:45:07,953 --> 00:45:10,947 (sussulta) Oh! Chi stiamo seducendo? 484 00:45:13,393 --> 00:45:17,889 Lui? Veramente? Hai sempre avuto un gusto strano. 485 00:45:33,378 --> 00:45:36,541 Non eccezionale, signorina Phair. Non cool. 486 00:45:36,981 --> 00:45:39,343 Non fare la gelatina, Turner. 487 00:45:59,404 --> 00:46:02,608 - Come ti chiami, bella? - Che cosa? 488 00:46:03,108 --> 00:46:05,245 Gesù, dannatamente sprecato. 489 00:46:05,845 --> 00:46:10,002 - Come ti chiami? - Qualunque cosa tu voglia che sia, tesoro. 490 00:46:10,102 --> 00:46:13,642 - Erica. Mi piace Heather. - (ridacchia) 491 00:46:13,742 --> 00:46:15,738 E' il nome di mia madre. 492 00:46:15,838 --> 00:46:18,890 - Mm. - Posso averne, uh... ancora un po'? 493 00:46:18,990 --> 00:46:20,785 - Assolutamente. - Grazie. 494 00:46:27,632 --> 00:46:30,101 Allora, Heather? 495 00:46:30,201 --> 00:46:32,238 Ti piace baciare sia uomini che donne? 496 00:46:33,639 --> 00:46:35,875 Non riesco a sentirti. 497 00:46:35,975 --> 00:46:38,444 Possiamo andare in qualche posto privato, magari? 498 00:46:39,944 --> 00:46:42,081 Assolutamente. 499 00:46:42,181 --> 00:46:43,917 (URLA INDISTINTO) 500 00:46:44,017 --> 00:46:46,452 Per favore, mostralo a questa adorabile signora alla stanza privata. 501 00:46:46,902 --> 00:46:48,907 Stanza privata... 502 00:46:51,390 --> 00:46:53,151 Grazie, signore. 503 00:47:00,732 --> 00:47:02,785 (FISCHI) 504 00:47:04,502 --> 00:47:06,730 Fuori dal cazzo. 505 00:47:07,640 --> 00:47:10,034 Anche tu, principessa. 506 00:47:16,815 --> 00:47:19,177 Ho sempre voluto provarlo. 507 00:47:20,585 --> 00:47:23,046 Sì? Beh, non romperlo. 508 00:47:25,790 --> 00:47:27,792 Sono nel palazzo della figa di questo stronzo. 509 00:47:29,928 --> 00:47:33,156 Gesù. Chiamami e basta se sei nei guai 510 00:47:44,576 --> 00:47:47,646 Uh-eh. Sono felice sei tornato qui con me. 511 00:47:47,746 --> 00:47:51,030 La gente dice che sono pericoloso, non lo so cos'è. Penso che siano quei dannati capelli. 512 00:47:51,130 --> 00:47:55,296 Mi piacciono i tuoi capelli. Anche a me piace un po' di pericolo. 513 00:47:57,790 --> 00:47:59,658 (BIP DEL COMPUTER) 514 00:47:59,758 --> 00:48:01,820 Oh, merda! 515 00:48:02,561 --> 00:48:04,623 (IL TELEFONO SQUILLA) 516 00:48:04,723 --> 00:48:05,564 Sì. 517 00:48:05,664 --> 00:48:09,914 DARRYL: Harry, c'è pioggia ordine di lavoro su di te. Mi hai sentito? 518 00:48:10,014 --> 00:48:12,924 - Sei stato preso di mira per un omicidio. - (LA PORTA SI APRE CHIUDE) 519 00:48:13,756 --> 00:48:17,043 - Quanto tempo? - La risorsa è in viaggio. 520 00:48:18,643 --> 00:48:20,771 Grazie, Darryl. 521 00:48:34,693 --> 00:48:39,023 - Devo proprio andare al bagno delle donne. - Non andrai da nessuna parte. 522 00:48:46,171 --> 00:48:48,132 (GRUGNI) 523 00:48:59,619 --> 00:49:01,770 Ce l'ho in mio potere per livellare le nazioni. 524 00:49:01,870 --> 00:49:04,646 Pensa a una piccola stronzetta della CIA rappresenterà una vera minaccia, eh? 525 00:49:04,746 --> 00:49:07,159 Agente Victoria Phair. 526 00:49:09,627 --> 00:49:11,721 (CRACKING) 527 00:49:18,737 --> 00:49:20,423 (URLA) 528 00:49:20,873 --> 00:49:22,084 Fanculo! 529 00:49:24,076 --> 00:49:27,072 - VICTORIA: Harry. Harry, aiuto! - Sto arrivando! 530 00:49:28,713 --> 00:49:32,018 - Hai fatto una cazzata, stronza. - Vaffanculo! 531 00:49:32,118 --> 00:49:35,720 Alzati, cazzo! Alzarsi! Alza le gambe! Mossa! 532 00:49:35,820 --> 00:49:39,616 Mossa! Dai! Dai! 533 00:50:03,982 --> 00:50:05,996 - (GEMENTI) - (grugniti) 534 00:50:14,527 --> 00:50:17,129 E' davvero un peccato. Abbiamo finito il tempo. 535 00:50:17,229 --> 00:50:20,390 Non vedevo l'ora di vedere quanto lontano eri disposto ad arrivare. 536 00:50:21,933 --> 00:50:24,554 - HARRY: Non credo. - (grugniti) 537 00:50:24,654 --> 00:50:26,565 (TUTTI URLANO) 538 00:50:29,375 --> 00:50:31,002 Ho capito. 539 00:50:53,999 --> 00:50:57,035 - L'ho avuto. - Oh, sei così maschio in questo momento. 540 00:50:57,235 --> 00:50:59,097 Dai. 541 00:51:01,172 --> 00:51:03,266 Stai giù! 542 00:51:09,247 --> 00:51:11,484 Questo è abbastanza! Questo è abbastanza! 543 00:51:11,784 --> 00:51:16,546 Non so chi sia questo succhiacazzi di kung fu lo è, ma portatelo fuori di qui, cazzo! 544 00:51:16,788 --> 00:51:19,258 E nessuno di voi, stupidi stronzi, dice stronzate! 545 00:51:19,358 --> 00:51:23,094 Cammina, stronza. Camminare! Più veloce! 546 00:51:23,394 --> 00:51:25,423 (GEMENTI, TOSSE) 547 00:51:31,169 --> 00:51:33,028 (GEMENTI) 548 00:51:41,246 --> 00:51:43,276 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 549 00:51:46,000 --> 00:51:49,062 Dov'è la tua macchina? Dov'è la tua macchina? 550 00:51:51,823 --> 00:51:55,227 - Andiamo. Colpiscilo. - (GIRI MOTORE) 551 00:51:55,327 --> 00:51:57,249 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 552 00:52:04,904 --> 00:52:07,665 - Quanto conosci Jersey? - Eh? 553 00:52:09,708 --> 00:52:13,171 Lasci perdere. Puoi andare più veloce? 554 00:52:28,461 --> 00:52:30,695 Rispondi, stupido figlio di puttana. 555 00:52:30,795 --> 00:52:32,813 Hai parlato con mio fratello? 556 00:52:32,913 --> 00:52:36,268 - Di che cazzo stai ridendo? - Figlio di puttana! 557 00:52:36,568 --> 00:52:40,172 - Elementare Abraham Lincoln. - Elementare Abraham Lincoln! 558 00:52:40,272 --> 00:52:44,210 Oh, ci sono stato per circa un anno. È stato davvero bello. 559 00:52:44,610 --> 00:52:47,305 - Oh, vai lì! Ti ho preso! - Andare! 560 00:52:56,288 --> 00:52:58,658 VICTORIA: Adoro questo drive-thru. Qualcuno ha voglia di un taco? 561 00:52:58,758 --> 00:53:00,754 Drive-thru. Tacos? 562 00:53:00,854 --> 00:53:02,252 - Quale? - Quanti sono? 563 00:53:02,352 --> 00:53:04,904 - Ce ne sono quattro o cinque! - Fanculo! 564 00:53:05,004 --> 00:53:07,399 Ma l'unico con il drive-thru è nel Tennessee. 565 00:53:07,499 --> 00:53:10,327 Andare! Andare! Tennessee. 566 00:53:12,972 --> 00:53:15,432 - Kris, questa è una corsa di sola andata! - (SUONA IL CLACSON) 567 00:53:15,532 --> 00:53:17,334 Kris! 568 00:53:18,143 --> 00:53:19,845 Merda! 569 00:53:20,045 --> 00:53:24,041 - Whoa, c'era mancato poco. (RISANDO) - Kris, sei pazzo. 570 00:53:26,752 --> 00:53:28,163 Dove stiamo andando? 571 00:53:28,263 --> 00:53:31,429 Beh, se te lo dicessi, lo farei per ucciderti, il che, a piena trasparenza, 572 00:53:31,529 --> 00:53:34,832 Non amerei niente di più. Ma, ehm... 573 00:53:36,361 --> 00:53:38,722 Mi dispiace per la tua faccia. 574 00:53:52,777 --> 00:53:55,539 Eccoli. Eccoli! 575 00:54:26,077 --> 00:54:28,204 - Rallentare. Rallentare. - Va bene. 576 00:54:28,404 --> 00:54:30,369 Rallentare. 577 00:55:29,208 --> 00:55:31,976 Va bene. Allora, cosa vuoi che faccia? 578 00:55:32,076 --> 00:55:33,579 Va bene, guarda. 579 00:55:33,679 --> 00:55:37,818 Se non mi senti entro un'ora chiama Robertson a questo numero. 580 00:55:39,051 --> 00:55:41,753 - Hai capito? - Fatto. 581 00:55:41,853 --> 00:55:44,170 Allora cosa faccio se non risponde? 582 00:55:44,270 --> 00:55:47,826 - Resta in macchina. - Va bene. 583 00:55:48,626 --> 00:55:50,796 - Sei sicuro di non volermi entrare? - Resta in macchina! 584 00:55:50,896 --> 00:55:52,789 Va bene. 585 00:56:39,578 --> 00:56:40,939 EHI. 586 00:56:42,080 --> 00:56:44,107 (GRUNTI) 587 00:58:23,514 --> 00:58:25,576 (GEMENTI) 588 00:58:55,614 --> 00:58:57,683 (chiacchiericcio indistinto in sottofondo) 589 00:58:58,083 --> 00:58:59,476 (GRUNTI) 590 00:59:48,165 --> 00:59:50,202 (WHOOSHING) 591 00:59:50,302 --> 00:59:52,389 (FISCHIO) 592 01:00:00,011 --> 01:00:02,105 (GRUGNI) 593 01:00:18,263 --> 01:00:20,292 (RUSSARE) 594 01:00:30,174 --> 01:00:33,412 Papà. Papà. 595 01:00:33,712 --> 01:00:36,048 -Harry. - Papà. 596 01:00:36,148 --> 01:00:39,092 - Stai bene? - Sì. 597 01:00:39,192 --> 01:00:41,644 Stai bene? 598 01:00:43,621 --> 01:00:46,382 Qualcuno sa che sei qui? 599 01:00:46,992 --> 01:00:49,997 - Hai seguito il protocollo? - Papà... 600 01:00:50,997 --> 01:00:53,265 stai bene? 601 01:00:53,365 --> 01:00:56,326 Harry... concentrati. 602 01:00:57,669 --> 01:01:00,530 Qualcuno sa che sei qui? 603 01:01:03,141 --> 01:01:04,902 No. 604 01:01:06,910 --> 01:01:09,505 Nessuno sa che sei qui? 605 01:01:10,381 --> 01:01:14,210 No. L'ultima persona Ho parlato con lo zio Ken. 606 01:01:16,521 --> 01:01:20,418 Senti, mi dispiace, papà. Ho fatto una cazzata. 607 01:01:22,526 --> 01:01:24,698 No, figliolo. 608 01:01:24,798 --> 01:01:27,445 Hai fatto tutto quello che potevi. 609 01:01:28,065 --> 01:01:29,426 Stiamo bene. 610 01:01:30,735 --> 01:01:33,030 Nessuno sa che siamo qui. 611 01:01:44,649 --> 01:01:46,443 Papà? 612 01:01:48,286 --> 01:01:50,413 Dateci un minuto. 613 01:01:56,661 --> 01:02:00,164 - Mi dispiace per tutto questo, Harry. - Che succede, papà? 614 01:02:00,364 --> 01:02:02,532 Ritorsione. 615 01:02:02,632 --> 01:02:04,992 Non capisco. 616 01:02:05,092 --> 01:02:07,705 Ritorsione per tua madre. 617 01:02:07,805 --> 01:02:10,601 Cosa c'entra questo con la mamma? 618 01:02:16,648 --> 01:02:19,556 La CIA ha fatto trapelare la mia copertura. 619 01:02:24,255 --> 01:02:26,116 Correzione... 620 01:02:27,625 --> 01:02:30,653 la CIA ha rinunciato alla mia copertura. 621 01:02:33,431 --> 01:02:35,825 Mi è costato tua madre. 622 01:02:37,502 --> 01:02:39,830 Mi è quasi costato te. 623 01:02:43,607 --> 01:02:46,168 Hai rubato il CONDOR. 624 01:02:46,710 --> 01:02:48,805 Come vendetta. 625 01:02:50,981 --> 01:02:54,277 Quindi volterai semplicemente le spalle su tutto ciò che rappresentavi? 626 01:02:55,720 --> 01:02:58,422 Mi hanno voltato le spalle per primi, Harry. 627 01:03:00,057 --> 01:03:02,193 - Dov'è Vittoria? - E' qui. 628 01:03:02,293 --> 01:03:04,554 Voglio vederla. 629 01:03:05,397 --> 01:03:08,425 Lei non è più una tua preoccupazione. 630 01:03:19,643 --> 01:03:21,736 (passi che si avvicinano) 631 01:03:30,087 --> 01:03:32,549 Dammi la chiave del Patriarca. 632 01:03:33,925 --> 01:03:36,219 Lo stai uccidendo. 633 01:03:37,561 --> 01:03:41,759 L'unica cosa Harry ha sempre desiderato nella vita... 634 01:03:42,233 --> 01:03:43,713 era essere come te. 635 01:03:48,489 --> 01:03:51,367 - (ESALA) - Dammi la chiave. 636 01:04:04,838 --> 01:04:06,565 Ciao. 637 01:04:17,534 --> 01:04:19,096 (il telefono ronza) 638 01:04:21,206 --> 01:04:24,008 Bene, gli acquirenti sono qui. 639 01:04:24,108 --> 01:04:25,969 Mandateli dentro. 640 01:04:26,710 --> 01:04:29,138 E alleva mio figlio. 641 01:04:30,647 --> 01:04:32,642 Vorrà vederlo. 642 01:04:33,568 --> 01:04:35,757 Maledizione. 643 01:04:45,129 --> 01:04:48,658 - Fottuta piccola stronzetta. - Vaffanculo. 644 01:04:50,102 --> 01:04:53,137 Alzati, cazzo. Alzati, cazzo! 645 01:04:53,237 --> 01:04:54,406 Yeah Yeah. 646 01:04:54,706 --> 01:04:58,543 Questa è una bella giacca del cazzo, fratello. Dove hai preso questa giacca? 647 01:04:58,643 --> 01:05:01,071 Oh, non hai voglia di parlare molto? 648 01:05:06,518 --> 01:05:08,445 Ivan! 649 01:05:12,456 --> 01:05:16,193 Questo posto è come la Russia, freddo e umido. 650 01:05:16,593 --> 01:05:19,296 Molto buono per la pelle, questo è quello che dicono. 651 01:05:19,396 --> 01:05:23,226 La buona pelle è per le prostitute e le patate. 652 01:05:24,702 --> 01:05:27,463 Non ci avevo pensato in questo modo. 653 01:05:28,874 --> 01:05:32,870 Come promesso... il CONDOR. 654 01:05:34,911 --> 01:05:38,575 - E' questo? - Sì. Questo è tutto. 655 01:05:39,717 --> 01:05:41,511 Dimostrazione, per favore. 656 01:06:00,071 --> 01:06:02,165 (BIP) 657 01:06:07,244 --> 01:06:09,839 Maledizione, siamo online! 658 01:06:12,883 --> 01:06:15,306 Ed è fatto. 659 01:06:15,406 --> 01:06:19,144 Metà della Cina ha appena perso la ricezione del cellulare. 660 01:06:27,298 --> 01:06:30,351 - Signore, il CONDOR si è appena attivato. - Qual è il suo obiettivo? 661 01:06:30,451 --> 01:06:32,837 Una rete di telecomunicazioni cinese. 662 01:06:32,937 --> 01:06:35,532 Figlio di puttana! 663 01:06:38,192 --> 01:06:40,019 Guardia! 664 01:06:40,444 --> 01:06:42,271 Guardia. 665 01:06:44,448 --> 01:06:47,952 - Devo andare nella stanza delle bambine. - Allora mettiti nei tuoi fottuti pantaloni. 666 01:06:48,052 --> 01:06:50,989 Non lo farai davvero lasciami stare qui, vero? 667 01:06:51,089 --> 01:06:53,115 Vieni qui. 668 01:07:00,999 --> 01:07:02,934 (GEMENTI) 669 01:07:03,034 --> 01:07:05,229 (URLANDO) 670 01:07:18,699 --> 01:07:21,214 È un piacere fare affari con te. 671 01:07:28,810 --> 01:07:30,388 Non farlo. 672 01:07:35,766 --> 01:07:38,394 Ci siamo già incontrati, tu ed io. 673 01:07:39,269 --> 01:07:40,505 Mi scusi? 674 01:07:40,605 --> 01:07:43,307 Non faccia a faccia. Ma le nostre strade si sono incrociate. 675 01:07:43,407 --> 01:07:46,127 Sei sicuro? Perché me lo ricorderei. 676 01:07:46,977 --> 01:07:50,314 21 dicembre 2004. 677 01:07:50,814 --> 01:07:54,801 - Suona un campanello? - Dicembre... 678 01:07:55,252 --> 01:07:57,849 No. Mi dispiace, non è così. 679 01:07:59,290 --> 01:08:01,985 Significa tutto per me. 680 01:08:02,760 --> 01:08:04,863 A mio figlio. 681 01:08:04,963 --> 01:08:08,183 Perché quello è il giorno in cui tu ho acquistato la mia copertura dalla CIA 682 01:08:08,283 --> 01:08:10,852 e lo vendette a Dmitri Kovrov. 683 01:08:11,835 --> 01:08:14,572 Il giorno in cui hai firmato la condanna a morte di mia moglie. 684 01:08:14,672 --> 01:08:19,803 - Non ho fatto niente del genere. - Chiudi quella maledetta bocca. 685 01:08:21,695 --> 01:08:23,404 Drake. 686 01:08:24,848 --> 01:08:26,908 - (SALVA) - (COLPI DI PISTOLA) 687 01:08:35,660 --> 01:08:37,620 Di' il suo nome. 688 01:08:39,463 --> 01:08:41,298 Di' il suo nome! 689 01:08:41,398 --> 01:08:44,436 - Non lo so! - Ti aiuterò. 690 01:08:44,536 --> 01:08:47,197 Kate Turner! 691 01:08:47,904 --> 01:08:50,742 Kate... Kate Turner! 692 01:08:50,842 --> 01:08:53,537 Harry. Harry. 693 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 Per tua madre. 694 01:09:02,186 --> 01:09:03,722 Finiscilo. 695 01:09:04,222 --> 01:09:06,283 Vaffanculo. 696 01:09:10,994 --> 01:09:15,212 Fanculo a te e alla tua madre morta! 697 01:09:23,340 --> 01:09:26,954 Bene. Bene. 698 01:09:36,020 --> 01:09:37,997 Mani in alto! 699 01:09:39,656 --> 01:09:41,725 Higgins, metti via l'arma. 700 01:09:41,825 --> 01:09:43,861 - Signore? - Riponi l'arma nella fondina. 701 01:09:43,961 --> 01:09:46,436 Sembra che tu abbia avuto una giornata impegnativa. 702 01:09:46,564 --> 01:09:48,501 Higgins, metti il ​​CONDOR in macchina. 703 01:09:48,601 --> 01:09:51,803 - Riportalo a Praga. - Ken. Stai zitto, cazzo. 704 01:09:51,903 --> 01:09:55,006 - Che cazzo stai facendo, Leonard? - Fanculo se lo so. 705 01:09:55,106 --> 01:09:58,735 Fai un passo indietro. Indietro, cazzo. 706 01:09:59,309 --> 01:10:03,648 - Di che cazzo stai parlando? - Ti allontani dal CONDOR, 707 01:10:03,748 --> 01:10:07,185 oppure farò un giro del cazzo proprio attraverso quel tuo stupido cranio del cazzo. 708 01:10:07,285 --> 01:10:09,312 Capisci? 709 01:10:13,191 --> 01:10:16,828 - Non doveva andare così, amico. - No. E' stato Sitterson. 710 01:10:16,928 --> 01:10:19,490 Ho cercato di tenerti fuori da questa cosa, Harry. Dio sa che ci ho provato. 711 01:10:19,590 --> 01:10:22,733 Ma tu sei un Turner in tutto e per tutto. Testardo da morire. 712 01:10:22,833 --> 01:10:26,537 - Chi ha assassinato mio figlio? - Non volevo, ma non avevo scelta. 713 01:10:26,637 --> 01:10:30,040 Non potevo permettergli di sabotare tutto Ho lavorato così duramente per mettermi in moto. 714 01:10:30,140 --> 01:10:34,079 Ma potremmo ancora salvarlo. Ci sono 150 milioni di dollari su un conto. 715 01:10:34,179 --> 01:10:37,975 prendo il CONDOR, stiamo parlando di miliardi. Miliardi! 716 01:10:39,017 --> 01:10:42,304 Fai un passo indietro. Fai un passo indietro. 717 01:10:42,404 --> 01:10:46,550 Ken, sei un ragazzo intelligente. Pensi che qualcuno lo sia uscendo di qui con il CONDOR. 718 01:10:47,559 --> 01:10:49,444 Cosa stai aspettando? 719 01:10:49,894 --> 01:10:52,722 Hai rotto l'accordo, Leonard. 720 01:10:54,015 --> 01:10:55,774 Papà? 721 01:11:00,738 --> 01:11:03,199 - Papà! - Harry, prendi il CONDOR. 722 01:11:06,477 --> 01:11:08,705 Metti giù la pistola. 723 01:11:09,512 --> 01:11:11,240 Fottutamente morto, stronza! 724 01:11:16,254 --> 01:11:19,983 - Fermalo, Harry! - Ken! 725 01:11:25,196 --> 01:11:27,637 Ti piacciono i diamanti, stronza? (GRUGNI) 726 01:11:31,268 --> 01:11:33,363 (Ansimante) 727 01:11:44,716 --> 01:11:46,519 HARRY: Ken! 728 01:11:47,819 --> 01:11:50,811 Sei tenace, ragazzo. Te lo concedo! 729 01:11:59,763 --> 01:12:01,824 (GRUGNI) 730 01:13:17,340 --> 01:13:18,801 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 731 01:14:20,204 --> 01:14:22,819 (GORGE) Scusa. 732 01:14:34,985 --> 01:14:38,580 HARRY: Papà! Papà! Capito! 733 01:14:40,223 --> 01:14:42,228 (GEMENTI) 734 01:14:45,262 --> 01:14:46,689 Lascia che ti appoggi. 735 01:14:53,504 --> 01:14:55,565 Sei bravo. 736 01:15:03,380 --> 01:15:05,409 (SIRENE SULLO SFONDO) 737 01:16:28,499 --> 01:16:31,436 - Sei pronto? - Andiamo. 738 01:16:31,736 --> 01:16:33,563 Carichiamoci. 739 01:17:01,298 --> 01:17:03,376 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 740 01:17:24,487 --> 01:17:26,523 (passi che si avvicinano) 741 01:17:32,362 --> 01:17:35,699 - Purvis. - Signorina Phair. 742 01:17:35,799 --> 01:17:38,411 È un piacere rivederti. 743 01:17:39,469 --> 01:17:42,230 Davvero non ti aspettavo. 744 01:17:42,972 --> 01:17:45,067 Lo so. 745 01:17:51,115 --> 01:17:53,176 (IL TELEFONO SQUILLA) 746 01:17:57,988 --> 01:18:00,390 - Dove sei? - HARRY: In ufficio. 747 01:18:00,490 --> 01:18:02,677 Non sembra l'ufficio. 748 01:18:02,777 --> 01:18:05,729 Va bene. Forse sto visitando un vecchio amico. 749 01:18:06,529 --> 01:18:09,333 Sarai in grado? gestire questa cosa senza di me? 750 01:18:09,433 --> 01:18:11,335 Aspetta, non vieni? 751 01:18:12,335 --> 01:18:15,639 - Le cose stanno per diventare complicate. - Mi piace complicato. 752 01:18:16,489 --> 01:18:18,818 Facile è noioso. 753 01:18:43,567 --> 01:18:45,293 (BIP)